1
00:02:16,864 --> 00:02:23,404
Șeful Saura a spus câteva cuvinte bune despre tine.
Închideţi ușa.

2
00:02:24,084 --> 00:02:29,124
Cum merge cu crima Peralta?

3
00:02:29,124 --> 00:02:35,244
Acum căutăm un falsificator
cu palmares lung, Miceli Nicolò.

4
00:02:35,244 --> 00:02:41,684
Numele lui l-am primit de la Santina Spatuzza,
femeia cu Peralta din poza publicată.

5
00:02:42,204 --> 00:02:46,644
O chestiune de pasiune atunci?

6
00:02:46,644 --> 00:02:53,724
Ea spune că Miceli a prezentat
comisarul către ea.

7
00:02:53,724 --> 00:02:57,924
El este fostul ei iubit
și, de asemenea, un informator pentru Peralta.

8
00:02:57,924 --> 00:03:04,724
Se pare că, odată ce a aflat despre ei doi,
a vrut să-l omoare pe comisar.

9
00:03:04,724 --> 00:03:08,204
Avem rapoarte obiective despre asta?

10
00:03:08,204 --> 00:03:15,204
Unii colegi au confirmat asta
Miceli era informator pentru Peralta.

11
00:03:16,124 --> 00:03:17,724
Intrați!

12
00:03:19,204 --> 00:03:25,644
Procuror supleant, Gabriella Montano.
Acesta este comisarul Maltese.

13
00:03:25,744 --> 00:03:28,364
Încântat de cunoştinţă.
- La fel.

14
00:03:28,364 --> 00:03:32,804
Comisarul îmi spunea că l-a găsit pe criminal.

15
00:03:32,804 --> 00:03:40,284
Scuză-mă, dar chiar am făcut-o
multe rezerve cu privire la acest lead.

16
00:03:40,354 --> 00:03:47,404
Ce rezerve?
- Sunt prea mulți oameni implicați pentru o crimă pasională.

17
00:03:47,404 --> 00:03:54,364
Eu nu... ce vrei să spui cu asta?
- Cred că este o crimă de mafie.

18
00:03:54,364 --> 00:04:00,804
Hai acum!
Nu putem striga „mafia!” cu fiecare ocazie.

19
00:04:00,804 --> 00:04:07,764
Acesta nu este cazul!
Avem motiv, martor, nume, chiar și o poză!

20
00:04:07,764 --> 00:04:13,724
Să-l găsim pe acest om
și împachetați acest caz cât mai curând posibil!

21
00:04:13,724 --> 00:04:16,484
Ce ne jucăm aici?

22
00:04:22,964 --> 00:04:27,484
comisar Maltese,
ce zici de o cafea?

23
00:04:27,924 --> 00:04:30,764
În regulă.
- Vino.

24
00:04:32,364 --> 00:04:36,244
esti din Trapani?
- M-am născut aici.

25
00:04:36,244 --> 00:04:41,244
Vin dintr-un mic sat de la munte,
300 de locuitori.

26
00:04:41,244 --> 00:04:45,524
Când m-au trimis aici, am fost fericit
a fi aproape de mare.

27
00:04:45,524 --> 00:04:53,364
Sună de parcă te-ai răzgândit.
- Nu-mi place acest oraș și nu-mi place marea lui.

28
00:04:53,454 --> 00:05:00,444
Venind de la munte, am fost învățat
există o cale de mers de la A la B.

29
00:05:00,444 --> 00:05:08,444
Nu ai asta pe mare, trebuie să cunoști cursul și să-l ții sau ești pierdut.

30
00:05:08,444 --> 00:05:13,524
Vorbești despre meseria ta?

31
00:05:13,524 --> 00:05:20,124
Dacă da, înțeleg că crezi
procuratura se pierde pe mare.

32
00:05:20,684 --> 00:05:24,384
Am cerut deja un transfer.
- Perfect.

33
00:05:24,384 --> 00:05:30,324
Totuși, atâta timp cât sunt aici,
Voi urma calea.

34
00:05:30,844 --> 00:05:36,004
Îmi pare rău, dar cred că procurorul are dreptate.

35
00:05:36,004 --> 00:05:39,844
Serios?
- Da, există un lucru pe care nu-l știi.

36
00:05:39,844 --> 00:05:44,364
Comisarul Peralta a venit să mă vadă
10 zile înainte de a fi ucis.

37
00:05:44,364 --> 00:05:50,324
A vrut custodie de protecție pentru Miceli.
- De ce?

38
00:05:50,324 --> 00:05:55,684
A spus că este un informator și că este în pericol.
Nu a dat mai multe detalii.

39
00:05:55,684 --> 00:06:02,204
Cererea era atât de incompletă
că nu puteam să-l acord.

40
00:06:02,404 --> 00:06:09,124
Acum mă gândesc că persoana
a vrut să se protejeze era el însuși.

41
00:06:10,364 --> 00:06:12,524
Înțeleg.

42
00:06:14,984 --> 00:06:17,004
Înțeleg.

43
00:06:17,724 --> 00:06:21,964
Scuză-mă, dar mai există o posibilitate.

44
00:06:21,964 --> 00:06:31,284
Poate că Peralta nu ți-a dat detalii
pentru că nu mai avea încredere în nimeni.

45
00:06:33,924 --> 00:06:37,684
Să luăm cafeaua asta?
- Da.

46
00:06:40,844 --> 00:06:47,484
Am de gând să iau ceva de mâncare, mă întorc în 30 de minute.
- Bine, şefule.

47
00:06:48,524 --> 00:06:50,804
Saverio!

48
00:06:50,804 --> 00:06:53,804
L-am găsit pe Miceli?

49
00:06:53,804 --> 00:06:59,564
El este dispărut de 3 zile.
Mama lui nu știe nimic, spune că fiul ei este un sfânt.

50
00:06:59,564 --> 00:07:06,004
Unde locuiesc ei?
Vreau să vorbesc eu însumi.

51
00:07:43,124 --> 00:07:46,644
doamna Miceli?
- Bună dimineaţa.

52
00:07:46,644 --> 00:07:55,884
Șefule, fiul meu este un băiat bun.
A intrat cu mulțimea greșită, dar s-a îndreptat.

53
00:07:56,014 --> 00:08:01,284
De ce se ascunde atunci?
- Fiul meu nu se ascunde.

54
00:08:01,284 --> 00:08:06,244
El a avut mereu grijă de mine
și am avut grijă de el.

55
00:08:06,244 --> 00:08:12,224
Uite ce mi-a luat.
Un televizor, un tractor, o mașină de spălat.

56
00:08:12,224 --> 00:08:19,284
În fiecare zi venea cu un cadou,
cum poate fi un om rău?

57
00:08:19,284 --> 00:08:22,364
Bineînțeles că nu, e un fiu bun.

58
00:08:23,124 --> 00:08:29,084
Este logodit?
- Nu, toate femeile de azi sunt doar curve.

59
00:08:29,084 --> 00:08:31,244
Cu respect vorbind.

60
00:08:31,244 --> 00:08:35,744
Lumea s-a schimbat, doamnă.
- Da, în mod greșit.

61
00:08:35,744 --> 00:08:42,734
Nu ai alți copii?
- Nu, bietul meu soț a murit când Nicolò era copil.

62
00:08:42,934 --> 00:08:48,604
Nu te-ai gândit niciodată să te recăsătorești?
- Nu, absolut niciodată.

63
00:08:49,084 --> 00:08:52,684
Bine, am terminat. La revedere.
- La revedere.

64
00:08:52,684 --> 00:08:54,684
Pa, doamnă.
- La revedere.

65
00:08:55,084 --> 00:08:59,004
Este un televizor color?
- Da.

66
00:08:59,004 --> 00:09:02,524
Frumos.
- Mulţumesc. la revedere.

67
00:09:05,304 --> 00:09:08,964
Se ascunde, totul se potrivește.

68
00:09:08,964 --> 00:09:12,564
Îi este frică de noi sau de altcineva?

69
00:09:12,564 --> 00:09:14,844
Cine altcineva?

70
00:09:14,844 --> 00:09:20,664
Nu ai văzut noul tractor, mașina de spălat,
cel mai recent model de televizor color?

71
00:09:20,664 --> 00:09:26,284
Vrei să spui că a fost plătit să-l omoare pe Peralta?
- Stiu doar 2 lucruri:

72
00:09:26,284 --> 00:09:29,724
1: toți acești bani miros a pește.

73
00:09:29,724 --> 00:09:35,444
2: o să-și contacteze mama,
deci să fim cu ochii pe ea.

74
00:09:54,084 --> 00:09:56,584
Dimineața, toată lumea.
- Dimineaţa.

75
00:09:56,584 --> 00:10:01,484
Simplu sau marinat?
- Simplu.   - Atunci unul din fiecare.

76
00:10:02,244 --> 00:10:05,604
Giuseppa, mergem?

77
00:10:05,744 --> 00:10:07,844
Așteaptă.

78
00:10:12,564 --> 00:10:14,484
Imi place.

79
00:10:21,284 --> 00:10:26,124
Anna, nu vrei să vezi de mai aproape?
- Nu.

80
00:10:26,124 --> 00:10:29,794
Sunt doar câțiva pași.
- Nu.

81
00:10:40,244 --> 00:10:43,684
Vei înceta să mă urmărești?

82
00:10:46,084 --> 00:10:50,684
Cel mai bun sandviș cu splină din Sicilia, știai?

83
00:10:50,684 --> 00:10:54,484
De fapt, am venit aici când eram copil.

84
00:10:56,884 --> 00:11:04,084
Cine sunt aceste doamne frumoase?
- Toți vin din munți, nu au văzut niciodată marea.

85
00:11:04,084 --> 00:11:08,604
Le-am adus aici.
- Bravo ție.

86
00:11:10,584 --> 00:11:13,684
Toată lumea ar trebui să vadă marea măcar o dată.

87
00:11:13,684 --> 00:11:17,804
Sunt de acord.
Se pare că cineva nu este foarte entuziasmat de asta.

88
00:11:17,804 --> 00:11:25,884
Da, chiar a trebuit să insist puțin.
Fără o forță, lumea nu se va schimba niciodată.

89
00:11:30,904 --> 00:11:37,324
Miracol! S-a trezit!
- Vezi? Lucrurile se schimbă.

90
00:11:37,454 --> 00:11:40,404
Bine, Anna!

91
00:13:06,124 --> 00:13:10,644
<i>Kate, sunt Dario.</i>
- Bună, Dario.

92
00:13:11,324 --> 00:13:19,404
Am sunat să-ți spun
M-am mutat temporar la Trapani.

93
00:13:20,164 --> 00:13:25,724
<i>Bine.</i>
- Da, și... ce mai faci?

94
00:13:25,724 --> 00:13:31,884
Amenda.
- Ascultă, atunci... eu...

95
00:13:33,644 --> 00:13:37,324
Pana la urma am vrut sa va spun...

96
00:13:38,244 --> 00:13:43,164
Îmi pare rău pentru cum au mers lucrurile.

97
00:13:43,684 --> 00:13:47,884
Acesta nu este momentul potrivit.
<i>- Ok, am înțeles.</i>

98
00:13:47,884 --> 00:13:51,564
Trebuie să vorbim, pentru că...

99
00:13:51,564 --> 00:14:00,004
Am nevoie să-mi văd fiica uneori,
trebuie să stabilim niște reguli în acest sens.

100
00:14:00,104 --> 00:14:06,044
Da, Dario. Bine.
O voi pune pe Noa.

101
00:14:13,844 --> 00:14:15,764
Pune-o pe ea.

102
00:14:21,924 --> 00:14:25,884
<i>Bună, tată.</i>
- Bună, iubire! Ce mai faci?

103
00:14:25,884 --> 00:14:29,324
Bine, învăț baseball.
- Tu esti?

104
00:14:29,324 --> 00:14:34,204
<i>Cum mai face Trapani? Frumos?</i>
- Trapani nu e frumos, e frumos!

105
00:14:34,204 --> 00:14:39,964
De fapt m-am mutat aici,
<i>Ia un pix și îți voi spune noul număr.</i>

106
00:14:39,964 --> 00:14:42,604
Ok, așteaptă o secundă.

107
00:14:49,064 --> 00:14:52,844
<i>Sunt gata.</i>
- Da, aici sunt...

108
00:14:53,404 --> 00:14:57,404
0-9-2-3...

109
00:14:57,404 --> 00:15:04,764
...44-61-31.
- Bine, gata.

110
00:15:04,764 --> 00:15:11,564
O să mă înveți baseball?
<i>- Mai bine nu, sunt nasol.</i>

111
00:15:11,564 --> 00:15:15,084
Bine atunci.
<i>- Abia aștept să te văd.</i>

112
00:15:15,084 --> 00:15:18,884
Si eu!
<i>- Prânzul este gata aici.</i>

113
00:15:18,884 --> 00:15:24,204
Ok, du-te să mănânci. Pa, iubire.
<i>- La revedere, tată.</i>

114
00:18:01,624 --> 00:18:04,464
Șefule, ce cauți aici?

115
00:18:07,664 --> 00:18:13,944
Doar o plimbare.
- Și eu, ce coincidență.

116
00:18:16,784 --> 00:18:22,864
Cine sunt oamenii aceia, Licata?
- Îți spun dacă îmi spui de ce ești aici.

117
00:18:22,864 --> 00:18:28,824
Stau la aeroport și am văzut...
- O alegere ciudată.

118
00:18:28,824 --> 00:18:33,704
Nu a fost o alegere, nu am găsit nimic altceva.

119
00:18:33,914 --> 00:18:39,904
Asta vorbește în favoarea ta,
înseamnă că deja deranjezi pe cineva.

120
00:18:40,004 --> 00:18:44,944
Spre deosebire de colegii și predecesorii tăi.

121
00:18:45,054 --> 00:18:48,664
Ai văzut avionul atunci.
- Corect.

122
00:18:49,064 --> 00:18:53,904
Acesta este un zbor special.
- Ce știi despre asta?

123
00:18:54,344 --> 00:18:58,784
Unul este purtătorul de cuvânt
pentru un om important de guvernare.

124
00:18:58,784 --> 00:19:00,824
Și ceilalți?

125
00:19:00,824 --> 00:19:05,184
Şeful mesei este primarul nostru,
Lamberto Scirè.

126
00:19:05,184 --> 00:19:12,944
În dreapta lui, familia Menendez,
proprietari ai jumatatii Trapani si a tot pamantul din jur.

127
00:19:12,944 --> 00:19:18,584
Senatorul Menendez adună destul de multe voturi
pentru partidul major al guvernului nostru.

128
00:19:18,584 --> 00:19:21,744
Dar femeia
și ceilalți doi bărbați?

129
00:19:21,744 --> 00:19:24,844
E fiica senatorului, Giulia.

130
00:19:24,844 --> 00:19:30,824
Acesta este soțul ei, Luciano Consalvo,
un partener important în Banca Trinacria.

131
00:19:30,824 --> 00:19:35,124
Apoi fratele ei, Francesco.
El este un rechin.

132
00:19:35,124 --> 00:19:39,104
Responsabil pentru toate oficiile de colectare a impozitelor din Sicilia.

133
00:19:39,104 --> 00:19:43,784
Au mai mulți bani
decât toți ceilalți sicilieni la un loc.

134
00:19:43,784 --> 00:19:46,864
Sunt putrezi totuși.

135
00:19:48,184 --> 00:19:55,104
Poate de aceea doamna Menendez are o grădină
cu peste 1000 de tipuri de orhidee.

136
00:19:55,204 --> 00:19:57,544
Pentru a acoperi duhoarea.

137
00:19:58,504 --> 00:20:04,944
Elisa, colega mea, a întrebat-o
pentru a face o carte foto despre orhidee.

138
00:20:04,944 --> 00:20:10,704
Asta a fost singura speranță pentru noi
pentru a intra în acea cetate.

139
00:20:14,024 --> 00:20:17,664
Lucrurile se încinge.

140
00:20:19,584 --> 00:20:23,224
Ciudat... trebuie să se fi întâmplat ceva.

141
00:20:47,744 --> 00:20:49,384
Şef.

142
00:20:49,384 --> 00:20:53,664
Se pare că nici de data asta nu a aterizat niciun avion.

143
00:20:53,664 --> 00:20:59,864
Am văzut cărțile și nu există niciun zbor
după 6,50 de la Roma.

144
00:21:01,824 --> 00:21:06,264
Cu o zi înainte ca Peralta să ceară arestarea lui Miceli...

145
00:21:06,264 --> 00:21:09,784
... Miceli însuși a fost aici,
este in carte.

146
00:21:09,784 --> 00:21:15,944
Nu cred că este un informator
care plănuiește să omoare un comisar pentru o femeie...

147
00:21:15,944 --> 00:21:18,504
...ar apărea aici pentru ca oricine să-l vadă.

148
00:21:18,504 --> 00:21:23,344
Mama lui Miceli ne-a condus la el,
se ascunde într-un hambar.

149
00:21:23,344 --> 00:21:26,824
Să mergem.
- Iepure!

150
00:24:00,104 --> 00:24:03,544
Ce mai faci?!
- Arde!

151
00:24:03,544 --> 00:24:05,544
La naiba!

152
00:24:05,544 --> 00:24:10,024
Uşor! Uşor!
- Nu trage!

153
00:24:10,024 --> 00:24:13,064
Du-te aici jos, ticălosule!

154
00:24:13,064 --> 00:24:16,244
Te-a împușcat cu sare, înțelegi?

155
00:24:16,244 --> 00:24:20,144
Îți pun una în cap!
- Vin, nu trage!

156
00:24:20,144 --> 00:24:24,384
Nenorocitul de nenorocit!
Dă-te jos!

157
00:24:25,584 --> 00:24:30,064
Ce e în capul tău?
Trage în noi?

158
00:25:03,344 --> 00:25:06,704
domnule Miceli...

159
00:25:06,704 --> 00:25:12,144
... tu ai fost cel care l-a ucis pe șeful Peralta?
- Nu.

160
00:25:13,024 --> 00:25:21,104
Atunci de ce te-ai ascuns
și trăgând în poliție cu o armă încărcată cu sare?

161
00:25:27,824 --> 00:25:31,664
O cunoști pe doamna Santina Spaduzza?

162
00:25:32,624 --> 00:25:38,584
Ea spune că voi doi ați fost într-o relație.

163
00:25:38,584 --> 00:25:44,224
Ea mai spune că ai declarat
aveai să-l ucizi pe șeful Peralta.

164
00:25:44,224 --> 00:25:47,384
Este adevărat?
- Nu.

165
00:25:47,384 --> 00:25:53,144
Atunci lasă-mă să întreb din nou,
de ce te-ai ascuns?

166
00:25:53,864 --> 00:25:56,784
Lasă-mă în pace,
nu stiu nimic.

167
00:25:56,784 --> 00:26:01,064
"Singur"?
Te aștepți să te las în pace?

168
00:26:01,064 --> 00:26:10,304
Pe 20 februarie ai venit la gară
și a cerut șeful Peralta. De ce?

169
00:26:12,424 --> 00:26:17,784
Nu-mi amintesc.
- Îți spun eu atunci... ai avut nevoie de ajutor.

170
00:26:17,794 --> 00:26:23,064
Cineva a aflat că ești un informator
și ai venit să ceri protecție...

171
00:26:23,064 --> 00:26:28,184
...chiar dacă asta însemna să mergi la închisoare.
Nu-i așa?

172
00:26:29,544 --> 00:26:36,144
Spune adevărul și vom ține cont.
- Şef, vino aici o clipă.

173
00:26:42,464 --> 00:26:47,144
Ce este?
- Am găsit asta în ascunzătoarea lui.

174
00:26:47,144 --> 00:26:53,104
Beretta 51,
aceeași armă folosită pentru a-l ucide pe comisar.

175
00:27:00,024 --> 00:27:03,784
Dacă știa că o are,
nu ar fi tras în noi.

176
00:27:03,784 --> 00:27:09,224
Încerci să-mi spui
această armă a fost pusă acolo intenționat?

177
00:27:09,224 --> 00:27:13,104
De unde ar ști unde se ascundea?

178
00:27:13,104 --> 00:27:21,104
Așa cum l-am găsit noi înșine.
- Șefule, l-am găsit pe criminal, fă pace cu asta.

179
00:27:21,104 --> 00:27:26,104
Miceli a fost informator pentru șeful Peralta, nu?

180
00:27:26,104 --> 00:27:32,984
Probabil s-au cunoscut prin Santina Spatuzza,
cum ai spus si tu.

181
00:27:32,984 --> 00:27:38,264
Femeia aceea atrage atenția
iar Șeful a observat-o cu siguranță.

182
00:27:38,264 --> 00:27:43,104
S-a dezvoltat o relație sentimentală,
nu ar fi prima dată.

183
00:27:43,104 --> 00:27:46,464
Gianni nu era genul ăsta de persoană.

184
00:27:46,464 --> 00:27:52,144
Îmi pare rău, dar...
te-ai întors aici după 20 de ani.

185
00:27:52,144 --> 00:27:57,384
Ti se pare la fel?
Tu esti la fel?

186
00:27:57,474 --> 00:28:02,784
Șeful Peralta avea secretele lui,
cum facem cu toții.

187
00:28:03,464 --> 00:28:07,264
La ce secrete te referi?

188
00:28:07,264 --> 00:28:13,784
Ce tocmai am spus.
- De Falco, ai dovada a ceea ce spui?

189
00:28:13,784 --> 00:28:16,944
Vorbesc din bănuieli.

190
00:28:16,944 --> 00:28:24,544
Atunci bănuiala mea este că Miceli
nu am putut organiza niciodată o crimă ca asta.

191
00:28:25,664 --> 00:28:28,664
Șef, așteptați.

192
00:28:29,744 --> 00:28:34,464
Uită-te la asta și spune-mi
dacă ceva nu este în regulă.

193
00:28:34,464 --> 00:28:37,744
Ce înseamnă...
- Fă-o, te rog.

194
00:28:37,744 --> 00:28:41,224
Ce este în neregulă cu acest document?
- Nu e nimic în neregulă.

195
00:28:41,224 --> 00:28:46,744
Exact, este perfect... dar este un fals.

196
00:28:46,744 --> 00:28:51,624
Nicolò Miceli este un excelent falsificator.

197
00:28:51,624 --> 00:28:56,384
Poate că a cerut cuiva să-l omoare pe comisar
în schimbul unor documente false.

198
00:28:56,384 --> 00:29:02,344
Ai dreptate să spui că Miceli
nu a făcut-o singur.

199
00:29:02,344 --> 00:29:06,184
Dar ai greși
caut un alt motiv...

200
00:29:06,184 --> 00:29:10,264
...pentru că motivul a fost întotdeauna
in fata noastra.

201
00:29:10,264 --> 00:29:16,904
Gelozia unui bărbat
trădat de femeia pe care o iubea.

202
00:29:18,304 --> 00:29:21,904
O chestiune de femei, din păcate.

203
00:29:22,544 --> 00:29:32,544
Deci, mai întâi, Miceli este o minte
cine organizează crima perfectă...

204
00:29:32,544 --> 00:29:37,584
... apoi devine brusc un idiot,
aleargă, se ascunde...

205
00:29:37,584 --> 00:29:42,864
...ne împușcă cu sare și ne prezintă
cu arma crimei.

206
00:29:42,864 --> 00:29:49,464
Crimă pe care, apropo, nu a comis-o el însuși,
așa că Dumnezeu știe ce naiba face cu pistolul.

207
00:29:51,104 --> 00:29:55,784
Haide, De Falco... rămâi cu mine.

208
00:29:55,784 --> 00:29:58,224
Este o momeală.

209
00:29:58,944 --> 00:30:02,824
Asta nu e o prostie.
- Bine.

210
00:30:11,304 --> 00:30:16,664
Miceli, au găsit o armă unde te ascundeai.

211
00:30:21,344 --> 00:30:26,944
Te uiți la 30 de ani, știi asta?

212
00:30:30,484 --> 00:30:33,104
Spune-mi doar adevărul.

213
00:30:34,424 --> 00:30:37,784
Pe cine acoperiți?

214
00:30:42,264 --> 00:30:44,824
Eram eu.

215
00:30:46,384 --> 00:30:50,384
Tu ce ai facut?

216
00:30:51,504 --> 00:30:53,704
Ce?

217
00:30:54,984 --> 00:31:00,304
L-am ucis pe Peralta.
- Da, desigur.

218
00:31:02,304 --> 00:31:06,064
Și eu sunt Napoleon Bonaparte.

219
00:31:07,724 --> 00:31:10,544
Am facut.

220
00:31:40,264 --> 00:31:42,264
Intră.

221
00:31:50,884 --> 00:31:53,704
A semnat o mărturisire completă.

222
00:31:53,704 --> 00:31:59,064
Spune că a fost ajutat în schimbul unor bani
și acte false, dar nu va spune niciodată nume.

223
00:31:59,064 --> 00:32:06,224
El spune că sunt oameni din Palermo
și că el a fost însuși trăgătorul.

224
00:32:51,224 --> 00:32:59,384
Deci l-ai ucis pe șeful Peralta din gelozie.
- Da, acesta este motivul.

225
00:32:59,434 --> 00:33:04,104
Ce culoare era bicicleta?
- Roșu.

226
00:33:04,104 --> 00:33:10,144
Unde ai lasat-o?
- L-am ars, la tonul San Giuliano.

227
00:33:10,244 --> 00:33:15,984
De ce să ucizi și soția?
- Ea a ieșit în cale.

228
00:33:18,384 --> 00:33:24,584
Deci ai iubit-o foarte mult pe Santina Spatuzza.
- Da.

229
00:33:25,944 --> 00:33:30,424
Până la punctul de a-ți arunca viața.

230
00:33:31,244 --> 00:33:34,744
Pentru că asta faci, Nicolò.

231
00:33:36,584 --> 00:33:39,664
Există premeditare.

232
00:33:40,624 --> 00:33:45,984
crimă de gradul I,
uciderea unei femei însărcinate.

233
00:33:46,464 --> 00:33:49,944
Ai 38 de ani.

234
00:33:51,024 --> 00:33:55,064
Nu vei ieși niciodată din închisoare.

235
00:33:56,304 --> 00:33:59,304
Merită?

236
00:34:04,824 --> 00:34:08,544
Ce culoare au ochii ei?

237
00:34:09,064 --> 00:34:14,664
Ochii Santinei Spatuzza,
femeia pentru care ai făcut totul.

238
00:34:14,664 --> 00:34:17,224
Care este culoarea?

239
00:34:18,704 --> 00:34:21,224
Dar, Miceli...

240
00:34:21,224 --> 00:34:29,544
Ești un falsificator extraordinar,
poți reține fiecare detaliu...

241
00:34:29,544 --> 00:34:34,264
...si nu-ti poti aminti
ce culoare au ochii iubitei tale?

242
00:34:34,544 --> 00:34:41,984
Ochii! Ce culoare au ochii ei?!
- Negru... negru...

243
00:34:47,304 --> 00:34:52,544
Apoi va trebui să vă verificăm dacă nu există daltonism.

244
00:34:56,024 --> 00:35:00,824
Sunt albastri...
ochii ei sunt albastri.

245
00:35:03,384 --> 00:35:06,704
Nu ți-au dat doar bani, nu?

246
00:35:06,704 --> 00:35:12,984
Nu-și petrece toată viața în închisoare
pentru bani.

247
00:35:12,984 --> 00:35:18,704
Te-ar ucide, ți-ar ucide mama...

248
00:35:18,804 --> 00:35:21,624
Te-au speriat.

249
00:35:25,464 --> 00:35:29,424
Te pot speria si pe tine, nu-i asa?!

250
00:35:29,424 --> 00:35:33,344
Trebuie să spui adevărul!
Adevărul!!

251
00:35:36,464 --> 00:35:40,344
El nu va vorbi,
ar prefera să putrezească în închisoare.

252
00:35:40,344 --> 00:35:43,704
Să-l luăm departe.
Haide, mișcă-te.

253
00:35:56,664 --> 00:35:58,584
Iată-l!

254
00:36:02,424 --> 00:36:07,844
Ce ai pentru mine?
- A semnat o mărturisire completă despre uciderea comisarului.

255
00:36:07,844 --> 00:36:10,144
Complici?
- Cel mai probabil.

256
00:36:10,144 --> 00:36:12,264
Câți?
-Nu stim inca...

257
00:36:12,264 --> 00:36:18,144
Ne poti spune...
- Vă rog, urmăriți-mă în sala de presă pentru detalii.

258
00:36:18,144 --> 00:36:21,744
Asta e tot ce ai?
- Urmați-mă, vă rog.

259
00:36:28,264 --> 00:36:33,384
Șef, ne poți spune ceva mai mult?
- Venim, te rog intră înăuntru.

260
00:36:34,584 --> 00:36:40,784
Trebuie să vorbim, pot să-ți cumpăr o cafea?
- Bine.

261
00:36:43,704 --> 00:36:48,024
Nevinovat? De ce nu l-ai dat afară atunci?

262
00:36:48,024 --> 00:36:55,584
Pentru că a semnat o mărturisire completă
iar procurorul-şef a crezut că este de ajuns.

263
00:36:55,584 --> 00:37:04,384
Sunt 100% sigur că a fost înrămat
și în mod clar acoperă pe altcineva.

264
00:37:04,764 --> 00:37:10,944
Ești sigur de asta?
De ce ne spui asta?

265
00:37:12,284 --> 00:37:18,384
Totul a început cu poza lui Peralta cu asta
doamna spatuza...

266
00:37:18,384 --> 00:37:26,824
...iar Jurnalul Trinacria refuză să ofere mai multe detalii,
pe motiv de secret profesional.

267
00:37:27,144 --> 00:37:34,424
Așa că m-am gândit că ai putea
pentru a obține mai multe informații despre el din interior.

268
00:37:34,474 --> 00:37:41,224
Revista Trinacria este o lucrare de regim,
cu legături grele cu mafia...

269
00:37:41,224 --> 00:37:46,984
Cunosc pe cineva acolo,
Voi încerca să-i fac să vorbească.

270
00:38:35,764 --> 00:38:39,144
Ajutor!

271
00:38:39,744 --> 00:38:45,624
Taci-o!
Treci aici!

272
00:39:41,984 --> 00:39:46,504
Hai să-ți împrospătăm gâtul,
ca asta.

273
00:39:47,384 --> 00:39:50,184
Să ne usucăm acum.

274
00:39:50,184 --> 00:39:56,624
Bine, totul gata.
Acum mergem la culcare.

275
00:39:58,424 --> 00:40:03,704
Așteaptă aici, nu te mișca.

276
00:40:07,864 --> 00:40:12,344
Am auzit că vrei să vorbești cu mine.
Este un moment greșit?

277
00:40:12,344 --> 00:40:18,024
Nu este momentul greșit,
trebuie doar să aștepți un minut.

278
00:40:21,704 --> 00:40:24,584
Hai să mergem la culcare, haide.

279
00:40:25,864 --> 00:40:29,424
Să aștept aici, Aldo?

280
00:40:30,264 --> 00:40:36,224
Așteaptă acolo.
Agatuzza, vezi cine e aici? Dario!

281
00:40:36,224 --> 00:40:42,184
Fiul lui Peppino, îți amintești?
Vezi cum a crescut?

282
00:40:44,104 --> 00:40:50,904
Aici.
Unu, doi, trei.

283
00:40:57,904 --> 00:41:00,584
Puțină apă.

284
00:41:02,424 --> 00:41:05,984
Doar pentru a-ți menține buzele umede.

285
00:41:13,144 --> 00:41:18,544
Scoate privirea aia,
Nu sunt atât de bun pe cât crezi.

286
00:41:23,744 --> 00:41:28,424
În fiecare dimineață mă gândesc să fug.
- Dar nu ai făcut-o niciodată.

287
00:41:28,424 --> 00:41:32,904
Te înșeli acolo.
Știi ce fac?

288
00:41:32,904 --> 00:41:38,504
În fiecare noapte mă urc în mașină și conduc,
uneori până la Alcamo.

289
00:41:38,504 --> 00:41:42,824
Totuși te întorci mereu.
- Da.

290
00:41:43,304 --> 00:41:47,544
Ai multe gânduri în ziua nunții.

291
00:41:47,544 --> 00:41:53,944
Sfârșitul libertății tale, al petrecerii,
prima noapte...

292
00:41:54,044 --> 00:41:59,344
Chiar nu acorzi prea multă atenție
la aceste cuvinte totusi...

293
00:41:59,374 --> 00:42:04,104
„La bine și la rău”.

294
00:42:04,504 --> 00:42:09,384
Restul trece,
aceste cuvinte nu.

295
00:42:11,544 --> 00:42:16,704
Soția mea a gândit altfel.
- Nu s-a putut descurca mai rău?

296
00:42:16,704 --> 00:42:20,264
Nu s-a putut descurca, punct.

297
00:42:21,344 --> 00:42:28,464
Fericirea este supraevaluată,
ar trebui să ne gândim mai mult la durere.

298
00:42:29,144 --> 00:42:34,144
Oricum, m-a sunat procurorul,
foarte alarmat.

299
00:42:34,144 --> 00:42:38,364
Ce i-ai spus acel Mason inutil?

300
00:42:38,364 --> 00:42:45,544
Că Miceli este nevinovat și
este forțat să-și asume vina.

301
00:42:46,264 --> 00:42:49,624
Poți dovedi asta?
- Nu.

302
00:42:50,304 --> 00:42:55,624
Mi-a spus să te opresc.
Pentru el, cazul este închis.

303
00:42:56,184 --> 00:42:58,784
Ce ai de gând să faci?

304
00:42:59,034 --> 00:43:08,104
Am încredere în tine. Tocmai am pierdut unul dintre cei mai buni oameni ai mei
și vreau adevărul, la fel ca tine.

305
00:43:08,624 --> 00:43:12,984
Fii atent totusi,
nu te dracu.

306
00:43:12,984 --> 00:43:18,264
Dacă ceea ce spui este corect,
te duci în ape periculoase.

307
00:43:18,374 --> 00:43:22,944
Nu vreau să port alt sicriu.

308
00:43:23,784 --> 00:43:27,624
Bine, voi lua o cafea.

309
00:45:35,344 --> 00:45:39,484
Crezi in noroc?
- Noroc?

310
00:45:39,484 --> 00:45:43,424
Trebuie să fiu norocul tău.

311
00:45:43,474 --> 00:45:48,984
Știu cine a scris articolul despre Peralta.

312
00:45:49,144 --> 00:45:58,944
Îl sunase cineva şi
a aranjat o întâlnire pe drumul de stat spre Erice, la barul Mito.

313
00:45:59,784 --> 00:46:07,144
Acest bărbat i-a dat poza
și i-a spus că este o crimă pasională.

314
00:46:07,144 --> 00:46:13,824
Prietenul meu a observat că mâinile bărbatului erau negre.

315
00:46:13,824 --> 00:46:19,624
Negru din grăsime, ca un mecanic.

316
00:46:19,624 --> 00:46:24,464
Acest lucru ar putea fi important.

317
00:46:25,664 --> 00:46:28,184
Mulţumesc.
- Cu plăcere.

318
00:46:28,184 --> 00:46:31,704
Mito bar, ai spus.
- Asta e corect.

319
00:46:32,424 --> 00:46:39,424
Dacă aflu ceva, vei fi primul care știe.
- Nu de asta am făcut-o.

320
00:46:39,424 --> 00:46:45,504
Nu ai făcut-o?
- Am făcut-o pentru că ești unul dintre noi... și pentru că îmi place de tine.

321
00:46:46,624 --> 00:46:51,824
Ar trebui să vii la cină cândva,
Mauro este un bucătar grozav.

322
00:46:52,504 --> 00:46:57,024
Cu plăcere.
- Grozav. Trebuie să plec acum.

323
00:46:57,024 --> 00:47:00,904
Bine, mulțumesc.
- La revedere.

324
00:47:38,264 --> 00:47:45,304
Sunt oameni care fac lucruri foarte rele aici...

325
00:47:50,764 --> 00:47:54,104
nu mai suport.

326
00:47:58,064 --> 00:48:00,904
Nu pot.

327
00:48:06,984 --> 00:48:14,024
<b>SUBTITRĂRI ÎN ENGLEZĂ
DE BARISHNIKOV@KATCR.CO</b>
